"طابت ليلتك يا " فيرتشيرى - صه -
طابت ليلتك أيها المفتش لقد فاتتك نصف الأوبرا مثل العادة
إننى لم أحضر لمشاهدة الأوبرا - مثل العادة -
"راؤول "- "كريستين "-
"لقد عدت لتوى من " روان لا ، لا بد أن أتحدث معك لبرهة
و لكنى
راؤول " ، ما كان ينبغى لى أن أرحل "
عزيزتى " كريستين " ، لقد هرعت لكى أخبرك شيئاً
ماذا ؟ - أننى أحبك -
مرة أخرى ؟ - و لا زلت -
يا له من جمهور رائع هذه الليلة - "و أنت كنت رائعاً يا " بيانكاريللى -
إننا سنتناول العشاء هذه الليلة فى مقهى الأوبرا
أعتذر يا " راؤول " ، فإننى لا أستطيع هذه الليلة - و لم لا ؟ -
"كريس " ، " كريستين "
"إننى قادمة يا " جينى - إذا كان لديك إرتباط آخر فقومى بإلغائه -
لقد تم قذفك فى ذلك لمدة عامين
و لكنى لا أريد التخلى عن الأوبرا ليس قبل أن تواتنى الفرصة للغناء حقاً
إن " أناتول " يقول أنه يؤمن جداً بصوتى و أنه سيقوم بمساعدتى
بطبيعة الحال ، هذا هو سبب وجود الجهير
لقد كان صوتك رائعاً هذه الليلة - "شكراً لك " مارسيل -
كريستين " ، لماذا لم تتواجدى على " خشبة المسرح حتى نهاية العرض ؟
هل أنت بخير ؟ - أوه ، نعم -
آنسة " دي بوا " ، تعالى هنا من فضلك
لا تقلقى
لماذا لم تكونى على خشبة المسرح حين فتح الستار ؟
حسناً ، لقد كنت متوعكة - لا ، لم تكونى متوعكة -
لقد كنت ترفهين عن صديق صديق ، هل تذكرين ؟
أن تغيب مغنية عن خشبة المسرح خلال الأداء
فإن هذا يعد خرقاً جسيماً
أوه ، هل تريد أن تتحدث معى يا سيدى ؟ - بعد إذنك -
"إننى أريد التحدث مع الآنسة " دي بوا فى مكتبى بعد العرض
نعم ، إنها ستكون هناك - شكراً -
الآن ، يجب أن تضعى فى إعتبارك ما قد قلته لك - نعم يا سيدى -
إن " فيرتشيرى " زميل مرعب حين يريد أن يكون كذلك
إننى ممتنة جداً لك يا سيدى و أعدك أنه لن يفوتنى فتح الستار مرة أخرى
إنه وعد ، الآن
من هذا الرجل الذى يعد أكثر أهمية من مهنتك ؟
و لكنه ليس كذلك يا سيدى بل أنا مغرمة به ، أقصد
أوه
"حسناً ، إنه المفتش " راؤول دوبير من الأمن العام
مفتشاً ؟ هل تقصدين أنه شرطى ؟
أوه ، و لكنه ليس شرطى عادى
حتى الشرطى الغير عادى يبدو حبيب غريب بالنسبة لمغنية السوبرانو
هل يغنى ؟
أخشى أنك لم تفهم يا سيدى
انه خريج الأكاديمية العسكرية "في " سان سير
و إنه ذكى جداً و ماهر جداً
بالنسبة لرجل لا يعنى شيئاً بالنسبة لك يبدو أنه قد ترك لديك إنطباع ما
أوه ، و لكننى لم اقل أنه لا يعنى شيئاً بالنسبة لى ، ما قلته هو
إننى أعرف ، و أعرف ما تقصدين
"لقد وعدتى يا آنسة " دى بوا و لكن عليك أن تختارى
بين مهنة الأوبرا و بين ما يقال عنها الحياة العادية
بالرغم من أن سبب تسميتها كذلك خارج عن إرادتى
لا يمكنك العدل بين الإثنتين
إن الفنان لديه مزاج خاص
ويجب عليه أن يعيش حياته على وجه الحصر مع أولئك الذين يفهمون ذلك
إننى أفهم يا سيدى
سوف تجدين أن الموسيقى لديها تعويضاتها يا عزيزتى ، طابت ليلتك
طابت ليلتك و شكراً لك
"آنسة " دى بوا " ، هلا طلبت من السيد " كلودان المجئ إلى هنا ، أعتقد أنه فى غرفة المدخل
بالتأكيد ، طابت ليلتك
مساء الخير ، السيد " فيلينيف " يطلب منك الدخول الآن
شكراً لك يا آنسة
يا آنسة ، هل يمكننى التحدث إليك لدقيقة ؟
بالتأكيد
إنك لم تكونى متواجدة على خشبة المسرح عند رفع الستار للفصل الثالث
يبدو أن الجميع قد لاحظوا ذلك إنه حقاً إطراء
لماذا لم تكونى هناك ؟
أوه ، أرجو المعذرة ، و لكننى كنت هنا منذ وقت طويل ، لأنك
كل فرد و كل شئ مرتبط بالأوبرا يعتبر جزء كبير فى حياتى
بالطبع ، و لكن السيد " فيلينيف " فى إنتظارك
نعم
إنك لم تكونى متوعكة ، أليس كذلك ؟ أنت لست واقعة فى أى مشكلة ؟
أعلم أنها وقاحة منى ، و لكن ، أوه
أنت طيب جداً
طابت ليلتك
"كريستين "
إننى أعتذر
طابت ليلتك
أدخل من فضلك
هل تعرف لماذا بعثت فى طلبك يا " كلودان " ؟
أعتقد ذلك أيها المايسترو
منذ بعض الوقت لقد لمست النشاز في قسم الكمان
و لكننى هذه الليلة قد تمكنت من تحديد أين يقع مصدر المتاعب
دعنى أسمعك تعزف من فضلك "يا " كلودان
نعم أيها المايسترو
ماذا كان ذلك يا " كلودان " ؟ - أغنية صغيرة -
"إنها تهويدة من " بروفانس حيث ولدت
لقد قمت بعزفها جيداً جداً ربما كنت مخطئاً
لا ، لقد كان أنت
ما خطبك ؟ إنك موسيقى بارع
هيا ، هيا ، الآن
دعنى أسمعك تعزف حركة الإفتتاح "فى الفصل الثالث ل"مارتا
هذا لن يفيد أيها المايسترو ، لقد حدث شئ لأصابع يدى اليسرى
و لكنك قد عزفت هذه التهويدة بإتقان - إنه لحن بسيط أيها المايسترو -
لهذا قمت بعزفه
هل كنت تحاول خداعى يا " كلودان " ؟
حسناً ، ربما أنها حالة مؤقتة و ربما أنها ستكون أفضل
أتمنى ذلك و لكن فى الوقت الحالى
أنت تعرف يا " كلودان " أن الهدف من أوبرا باريس هو الكمال
إننى آسف أيها الزميل القديم ، آسف جداً لقد كنت معنا منذ زمن طويل ، أليس كذلك ؟
عشرون سنة
ما الذى سأفعله أيها المايسترو ؟
إننى أعرف أن الأمر صعب "يا " كلودان
إنك بدون شك قد قمت بالإحتفاظ بثروة صغيرة أنيقة للتقاعد عليها
نعم ، طبعاً - تقديراً لخدمتك الطويلة -
فسوف أرتب مع المدراء إصدار تذكرة موسم لك
شكراً ايها المايسترو
لماذا لا تأكل قبل الأوبرا بدلاً من أن أبقى مستيقظة كل هذه الساعات
أنت ثرى بما يكفى ، نفس الحساء ليلة بعد ليلة و أسلوع بعد أسبوع
"أرجو ألا تقومى بإزعاج نفسك يا " مارى - أنت شخص جيد لكى تقول ذلك -
لماذا لا أنزعج إننى سأتحدث رأساً فى الموضوع يا سيدى
ما تقعله بمالك ليس من شأنى
إن كنت تريد أن تدخره و تجوع فهذا شأنك
و لكنك لم تدفع لى منذ ستة أسابيع و هذا أقصى ما يمكننى إنتظاره
ليس لدى أية نقود ، إذا أمكنك أن تصبرى قليلاً لمدة أطول
ليس لديك أية نقود ، بعد أن عملت فى أوبرا باريس طوال هذه السنوات ؟
ماذا ستفعل بمالك ؟ هل ستقوم بدفنه معك ؟
إذا فعلت ذلك ، فسوف يقومون بالحفر عليك و سرقته
إذا كنت تعتقد أنك ستتمكن من إضافة بضعة فرنكات لثروتك على حسابى
فأنت مخطئ جداً
مارى " ، لقد كنت طيبة جداً و صبورة جداً إننى سأدفع لك ، إننى أعدك بذلك
الآن ، دعينى و شأنى لو تفضلت
إننى أعتل حين أفكر أن كل هذا المال لا يفعل لصاحبه أى شئ طيب
إما أن أحصل على نقودى أو أن ترحل "هذه آخر كلمة لى يا " كلودان
"لقد تأخرت يا سيد " كلودان إن الدرس على وشك الإنتهاء
لإننى لم أحضر لذلك هذه الليلة يا آنسة
إن صوتها ليس كما ينبغى اليوم - "سوف أخبر سنيور " فيريتى -
الرجاء عدم مقاطعة الدرس- بالطبع لا ، إننى أفهم -
"و لكن يجب على أن أقوم بتنبيه سنيور " فيريتى و إلا فإنه سيبقى على الطلاب لساعات
"إنها الحادية عشرة يا سنيور " فيريتى - شكراً لك -
يا آنسة ، إنك تخيبين ظنى هذا الصباح
إننى آسفة ، إننى منزعجة قليلاً
إذا كان هناك رجل يزعجك فاقذفى به خارج حياتك ، الموسيقى أولاً
إن الموسيقى هى كل شئ - إننى أفهم ذلك -
إنك لا تفهمين ، كل النساء لا تفهمن إنهن ينقدن بسهولة
ربما أنك لم تحصلى على قسط كاف من النوم تأخرى بالمجئ غداً ، فلنقل فى منتصف النهار
شكراً يا سيدى
تذكرى أن عليك مسؤوليات لآخرين فضلاً عن نفسك
إننى أعرف
لن يمكننى أبداً أن أرد لك جميل ما قد فعلته لى
طاب يومك يا سيدى - طاب يومك -
هلا أتيت من هذا الطريق يا سيدى ؟
إن السيد " كلودان " هنا "يا سنيور " فيريتى
أدخل يا " كلودلن " ، أدخل
هلا جلست للحظة ؟ - شكراً لك -
أعتقد أنك لاحظت أن محميتك كانت مخيبة للآمال اليوم
حسناً ، لتكن كذلك بين الحين و الآخر لقد فعلت الكثير لها يا سنيور
و مع ذلك ، فإنها تبدى تقدم واضح ، أليس كذلك ؟
لقد تم فصلى من الأوركسترا الليلة الماضية
أوه ، فإنك سوف تقوم بسحب مساندتك "للآنسة " دى بوا
فقط لبعض الوقت ، حتى أستطيع الحصول على وظيفة أخرى
إننى أتمنى أن تستمر فى توجيهها
كلودان " ، إذا كنت لا تمانع " فإننى أقول أنك غبى
رجل فى مثل عمرك يمكنه الفوز "بفتاة مثل " كريستين دى بوا
إذا كان مدير للأوبرا و لكن عازف كمان مسكين
لقد إتفقنا ألا نناقش دوافعى أبداً
أرجوك أن تستمر فى العمل معها
لماذا يجب على أن أفترض العبء ، بعد أن قمت بإنفاق كل نقودك عليها ؟
إن الفتاة لا تعنى شيئاً بالنسبة لى
و لكن عملها يعنى لى كثيراً أكثر من أى شئ آخر
لن أدعك تخسر شيئاً بسببها
إننى آسف يا " كلودان " ، آسف حقاً إذا كان لدي وقت ، لكن نفقاتي كبيرة
و يجب أن تتذكر أن هناك الكثيرون الذين يمكنهم الدفع ، ينتظرون لكى يدرسوا معى
إننى سأسمح لها بالمجئ عدة مرات ثم سوف أخبرها أنها لم تعد بحاجة إلى
و لكن هذا ليس حقيقياً
فى الواقع ، إذا كان لديك المال لكنت أطلقتها فى المهنة قريباً جداً
إننى أفترض أن الآنسة " دى بوا " لا تملك أن تدفع ثمن توجيهاتها بنفسها
إن راتب شهر لن يكون كافياً لواحد من دروسك
و لكنى قد قمت بكتابة كونشيرتو
هل ستثق بى إذا تمكنت من عمل الترتيبات اللازمة لنشره ؟
لقد قام كل عازف كمان بكتابة كونشرتو "هيا ، عزيزى " كلودان
و لكننى لدى إيمان بهذا
"مثل إيمانى بالآنسة " دى بوا حين جئت إليك منذ ثلاث سنوات
الآن ، لقد كنت محقاً بشأنها يا سنيور و إننى محق بشأن هذا
بلييل " و "دى جاردان " بالتأكيد " سيقومان بنشره
و إنهما سوف يعطيانى مقدماً كبيراً و سوف ترى
ياللعار ، إن " بلييل " بالداخل مع رسومه
لماذا لا يخبروا الشيطان المسكين أنه لن يرى أحداً بدلاً من تعذيبه
"كلودان "
هل سيقابلنى ؟
لا ، إنه مشغول جداً اليوم
هل رأى مخطوطتى ؟ - مخطوطة ؟ أى مخطوطة ؟ -
الكونشرتو - إننى لا أعرف شيئاً عنه -
و لكنك قد أخذت الحافظة إليه - إذا كنت قد فعلت ذلك ، فإنه سيتلقاها فى الوقت المناسب -
الآن يا عزيزتى ، الحمض ، كونى حذرة و إلا ستحرقين نفسك بفظاعة
"سيد " بلييل - ما الذى تفعله هنا ؟ -
لقد كنت أنتظر أن اقابلك منذ الصباح - ألم يخبرونك أننى لن أقابل أحد اليوم ؟ -
نعم ، و لكن مخطوطتى يجب أن أعرف عن مخطوطتى
قومى بإعطاء هذا الرجل مخطوطته "يا " جورجيت
سوف تجدينها على المكتب إذا كانت هناك فى أى مكان
ما إسمك ؟ - "كلودان " ، " إريك كلودان "-
"كلودان "
لا ، لن تكون هناك ، إنها مخطوطة كبيرة فى حافظة ، إنها كونشيرتو
إننى آسفة و لكنى لا أعرف أين هى - و لكنها يجب أن تكون هنا -
حسناً ، إذا كانت هنا ، فسوف تظهر ربما إذا جئت مرة أخرى فى غضون أيام
إنك لا تفهمين ، إنها النسخة الوحيدة التى أملكها حصيلة عمل سنتين
لقد سمعت ما قالته السيدة - و لكننى قد أحضرتها إلى هذا المكتب -
يجب أن تكون هنا ، يجب أن نجدها
هل طلبنا منك أن تحضر موسيقاك إلينا يا " كلودان " ؟
لقد رأيت نماذج من ألحانك من قبل
ربما قد القى بها أحد الموظفين فى سلة المهملات ، حيث تنتمى
طابت ليلتك
هل تظن أننى كنت على حق يا سيد " ليزت " ؟ - إنها رائعة ، أخبرنى عن إسمه مرة أخرى -
"إريك كلودان "- "كلودان "-
لقد حاولت منذ سنوات أن أقنع بلييل " بنشر أعماله "
و لكنك تعرف " بلييل " و الملحنين المغمورين
إن " بلييل " سوف يقوم بنشر هذا إننى أعدك
هذه موسيقاى
أظن أننى قد طلبت منك الخروج من هنا
لص
لقد قمت بسرقة موسيقاى
لص - "موريس "-
إنك تخنقه - لقد قمت بسرقة موسيقاى -
لص ، لص
لقد قمت بسرقة موسيقاى
ماذا حدث ؟
أوقفوه - ماذا حدث ؟ -
لقد قتل " بلييل " بواسطة هذا الرجل المجنون ، " كلودان " ، أحضروا الطبيب بسرعة
أنت ، أحضر الطبيب فليستدعى أحدكم الشرطة
أحضروا الطبيب إستدعوا الشرطة
الشرطة ، الشرطة
ماذا حدث ؟ - "لقد قتل السيد " بلييل -
لقد جرى من هذا الطريق - هيا ، فلنذهب -
ليس هنا
عفوا ، سيدى
إنصرف ، ولا تعد إلى هذه المنطقة الليلة
لوكور " ، كيف قاموا بإقناعنا " بقبول إدارة هذا المكان ؟
إنه ليس داراً للأوبرا إنه داراً للمجانين
و الآن هذا " مطلوب بتهمة القتل ، إريك كلودان "
"عازف كمان سابق فى دار أوبرا باريس "
"العمر : 48 سنة ، الطول : 5 أقدام و 8 بوصات "
"لقد تم تشويه وجهه حديثاً بواسطة حمض "
إنها فضيحة ، بعد 20 سنة مع أوبرا باريس
قام " كلودان " البائس بارتكاب جريمة قتل بوقاحة
بعد 20 عام مع أوبرا باريس
"يمكن للرجل فعل أى شئ يا عزيزى " آميو
أدخل ، أدخل ، أدخل
سيدى ، هناك لص فى دار الأوبرا
لقد تمت سرقة زى و إثنان من الأقنعة
مستحيل ، يجب أن يكونوا قد فقدوا من إمرأة خزانة الملابس
كان يجب أن تفصل - إنها بدينة جداً -
هذا ليس كل شئ ، لقد قام اللص بإقتحام المطعم
المطعم ؟ - نعم يا سيدى ، لقد فقد
لقد فقد دلواً من مخلل أقدام الخنازير و لحم خنزير و عجائن
قوموا باستدعاء الشرطة يجب أن يوقف ذلك
سيدى ، إننى خائف ، لن تتمكن الشرطة من إيقاف ذلك ، إنه هو
من ؟
أرجوك ألا تبدأ هذا الهراء "مرة أخرى يا " فيرشيرى
ينبغى أن تعرف أنه لا وجود للأشباح
سيدى ، أنت متشككاً ، و لكنى لا أحب الأشباح ، إننى رجل مشغول
ما هذا ؟
إن مدير مسرحنا اللامع يصر أن هناك شبح خبيث يجوب المكان
إذا حدث أى شئ على نحو خاطئ فإنه يعتقد أن الشبح قد فعله
أوه ، سيدى
إن لديه أنف طويل ، و لحية حمراء كبيرة - أنت تجعلنى عصبياً -
لقد إختفى
هل سمعت ذلك يا " لوكور " ؟ إن مفتاحى الرئيسى قد اختفى
هل تدرك معنى ذلك يا " لوكور " ؟
بوجود هذا المفتاح فى حوزته يمكن للص أن يفتح 2500 باباً
ناهيك عن آلاف من الحجرات والخزائن
ربما ستقتله أقدام الخنازير المخللة
أوه ، يبدو و كأنك لا تفهم إن بإمكانه الإختباء فى أى مكان
كل قوى البوليس لن تتمكن من العثور عليه هنا
أنت لا تدرك مدى هذا المكان فلم يسبق لك أن إهتممت بمعرفة ذلك
و لماذا أفعل ذلك ؟ إن لدى ما يكفينى من الإهتمامات
ما الذى تنتظره ؟ إستدعى الشرطة - نعم يا سيدى -
عجائن و لحم خنزير و أقدام خنازير مخللة و 2500 غرفة
ما الشئ الذى تقبل عليه الأوبرا ؟
هذه لطيفة ، ما هى ؟
"إنها تهويدة " بروفانس لقد عرفتها طوال حياتى
"سيد " دوبير - سيدتى -
إنهم يسمون ذلك : بروفة يا سيدى
حسناً ، إننى أعتذر عن تدخلى "ولكن يجب أن أراك يا " كريستين
حسناً ، أنت ترى أننى مشغولة الآن - "كريستين "-
أرجو أن تتذكرى أنك تتحدثين إلى رجل نبيل
حسناً
"أدخل يا " راؤول - بروفة -
أناتول " ، حسناً " لقد كان يقوم بمساعدتى
إن السيد لطيف جداً - على الإطلاق يا سيدى ، إنه من دواعى سرورى -
أنا " أناتول جارون " من الأوبرا - إننى أعتذر -
"هذا هو المفتش " دوبير من الأمن العام
لقد سمعت عنك أيها المفتش يجب أن يكون عملك مثير جداً
ليس مثيراً كعملك يا سيدى إنه لا يصلح للتعبير عن الذات
إننى لم أتعرف على هذه الأغنية "المبهجة التى كنت تغنيها يا " كريستين
و لكن كما تعرفين ، إننى لست متذوق للأوبرا
"إنها ليست من الأوبرا يا " راؤول إنها تهويدة
تهويدة ؟
إنها لا تبدو مؤثرة كتهويدة
حسناً ، كما ترى يا سيدى المفتش إن الأغنية لها الكثير من التأويلات
بواسطة الموسيقى - و بواسطة المخبر أيضاً -
و لكن بلا شك ، إن المخبر دائماً ما يكون مخطئاً
"يجب أن اقابلك على إنفراد يا " كريستين إننى هنا بتكليف من الأمن العام
معى ؟
ما الصلة التى تمكن أن تكون بين الآنسة و الأمن العام ؟
ما هو الأمر يا " راؤول "؟
إذا كنت لا تمانع ، فإننى أطلب من " أناتول " أن يبقى
"حسناً يا " كريستين
هل تعرفين " إريك كلودان " ؟ - نعم -
إلى أى مدى ؟
لقد عرفته فقط كعازف كمان فى الأوركسترا
لقد تواجهت معه عدة مرات فى البهو
أو على خشبة المسرح أو خارج الأوبرا ، هذا كل شئ
لقد كان يتصرف بغرابة قليلاً و لكنى قد إفترضت أنه يتصرف هكذا مع الجميع
غرابة ؟ ماذا تقصدين ب " غرابة " ؟
حسناً ، لا أعرف
لقد بدا غريب الأطوار و لكنه غير مؤذى
لقد ظننت أنه زميل عجوز طيب حتى قرأت عن جريمة القتل
ماذا حدث يا " راؤول " ؟ - لقد كان رجلاً طيباً مسالماً -
حتى ظن أن " بلييل " قد فام بسرقة عمل عمره
ثم إنقصف شئ ما ، و أصبح شخص مهووس بالقتل
بحالته هذه ، يمكنه إرتكاب جرائم مماثلة
إنها شئ ملح أن نقوم بالقبض عليه بأسرع ما يمكننا
و لكن ما صلة كل هذا بى ؟
لقد وجدنا شئ فى غرفته له صلة بك
و بدون شك ، يمكنك تفسير ذلك
إذن ، هذا ما أصبح من ذلك
كن جيد بدرجة كافية لتفسير ذلك يا سيدى - بالتأكيد ، هذا التمثال يخصنى -
يخصك ؟ - بالتأكيد ، لقد قمت بصناعته -
"لقد كنت أنوى أن أهديك إياه يا " كريستين - "كم هو لطيف منك يا " أناتول -
لقد إختفى من غرفة تبديل ملابسى
يا له من تشابه استثنائى
إننى أمتدحك على براعتك يا سيدى
يجب أن تكونى قد جلستى أمامه مرات عديدة ، فكل تفاصيله هى أنت
إننى لم أجلس له حتى مرة واحدة
هل صنعت هذا من رسم ما ؟ - و أضف الذاكرة يا سيدى المفتش -
إن رؤية " كريستين " تعنى أن تحمل صورتها فى قلبك و عقلك إلى الأبد
يجب أن يكون " كلودان " قد سرقها - لماذا ؟ -
أليس واضحاً ؟
حسناً ، بحديث بحت كمفتش فى الأمن العام
حتى ما هو واضح كثيرا ما يحتاج إلى تأكيد
"و لكن كرجل يا سيد " دوبير فيجب عليك أن تفهم
أن الجلوس فى حفرة الأوركسترا ، ليلة بعد "ليلة ، تنظر إلى " كريستين
"على الأرجح أن يكون " كلودان قد وقع فى حبها
أنت تعترف أن هذا ممكناً ، أليس كذلك ؟
كريستين " ، هل تاق " كلودان " يوما " إلى أكثر من التعرف العارض عليك ؟
لا ، أبداً
هل يمكنك أن تتخيل وجود عاشق خجول كهذا ؟ إن " كلودان " فى الخمسين
حسنا، لا شك أنه كان يفتقر إلى ، الاطمئنان
بدون شك
"هذا لك يا " كريستين - هل تعطينى إياه ؟ -
نعم - حسناً -
إذن إننى سأقبله كهدية منكما أنتما الإثنان
حسناً ، يبدو أننى قد حصلت على أسوأ ما فى هذه الصفقة
فى المستقبل يا سيدى المفتش سوف أقوم باكتشاف نموذجك
على أى حال ، لقد كان هذا دليل سيئ - أوه ، ليس سيئاً للغاية كما يبدو -
لقد مكننى من إستعادة تمثال الآنسة
"شكراً لك يا " راؤول
هل هذه عربتك التى بالباب يا سيدى ؟
نعم
هل تكون جيداً بدرجة كافية أن تأخذنى فى طريقك ؟
أين طريق ستذهب يا سيدى ؟ - هذا لا يهم -
كمفتش فى الشرطة إن لدى عمل فى كل باريس
نعم ، حسناً ، فى هذه الحالة
"إلى اللقاء يا " كريستين - إلى اللقاء -
"لقد قمت بمساعدتى جداً يا " كريستين
أتمنى أن تقبضوا عليه سريعاً - شكراً لك -
هل أنت مستعد يا سيدى ؟ - فى خدمتك -
من بعدك يا سيدى - من بعدك يا سيدى -
إنك تبدين جميلة هذه الليلة يا سيدتى - ألست كذلك دائماً يا " إيفيت " ؟ -
و لكن خاصة الليلة ، إذا كان للسيد " جارون " عينين فى رأسه
"سيدة " بيانكاروللى
شكراً ا سيدتى
مساء الخير
مارسيل " ، هل تعتقد " أننى أعيش حياة أحسد عليها ؟
نعم يا سيدى - إننى كذلك و لكن ليس للأسباب التى تفكر بها -
إننى رجل سعيد جداً لأننى سوف أتناول "العشاء هذه الليلة مع الآنسة " دى بوا
كريستين " ؟ "
إنك سوف تصبحين مغنية كبيرة و شهيرة إننى سوف أساعدك
مارى " ، كونتيسة برتون "
كريستين " ، إنك سوف تصبحين مغنية " كبيرة و شهيرة إننى سوف أساعدك
ما خطبك ؟ - إن شخصاً قد قال لى نفس الشئ -
منذ لحظات فى غرفتى - شخص ؟ من ؟ -
لا أعرف ، لقد كان مجرد صوت
كنت أعرف أنك سوف تسمعيننى إن عاجلاً أو آجلاً - هل كان أنت ؟ -
طبعاً ، حقاً إننى لم أقصد و لكنى كنت أردد ذلك
منذ أن رأيتك و سمعتك تغنين و أخيراً قمت بسماعى
حان دورك يا سيدى - سوف أخبرك بذلك مرة أخرى على العشاء -
أرماند " ، دوق مونتان "
ماذا بك يا سيدتى ؟
لا أعرف ، إننى
ساعدنى
"سيد " فيرشيرى
أوه ، سيدتى
أنت ، قم باستدعاء الطبيب ، أسرع خذوها إلى غرفة ملابسها
ماذا يمكن أن يكون قد حدث ؟ - ماذا ؟ -
أوه
آنسة " دى بوا " ، يجب عليك الذهاب فوراً السيدة " بيانكاروللى " متوعكة
"أرجوك أن تبدلى ثيابك سريعاً ، " كلير أين هى إمرأة الخزانة الخرقاء ؟
"كلير " ، إهتمى بأن تبدل الآنسة " دى بوا " ملابسها فوراً ، ليست هناك لحظة لكى نضيعها
لقد تم تخديرها ، ليس هناك شك
من هذا الشيطان الذى يريد تخديرها ؟ - إننى متأكد أنها قد أكلت أكثر من اللازم -
هل أنت متأكد أنها ستتعافى يا د. " ليفور " ؟ - بالتأكيد -
ما الذى أفعله هنا ؟ إننى
يجب أن أكون على خشبة المسرح
أيها الطبيب - سيدتى -
سوف تكون على ما يرام الآن
أيها الزملاء ، إن الإمبراطور قد بعث فى طلبنا
لماذا تغنى هى ؟ ما الذى تفعله هناك ؟
ما الذى حدث ؟ - سيدتى ، قومى بالسيطرة على نفسك -
إننى أؤكد عليك - "تحدث فى الغاية يا " آميو -
لقد استولت عليك لحظة من عسر الهضم
"لقد أخذت مكانك الآنسة " دى بوا كبديلة جاهزة لك
لمسة عسر هضم ؟ لماذا ؟ لقد كنت على ما يرام حين إعتليت خشبة المسرح
لقد كنت مخدرة و جميعكم يعرف بواسطة من
لقد فعلها " أناتول جارون " لكى يفسح المجال لهذه المومس
سيدتى ، راعى ما تقولينه - سيدتى ، أرجو أن تتحكمى فى نفسك -
"إننى أطلب القبض على " جارون و عليها أيضاً ، إن لها يد فى ذلك
إننى أطالب بتحقيق
دعنى أذهب - سيدتى ، راعى موقفنا -
لقد كنت رائعة
إننى أؤكد عليك يا سيدى ، أن مالك العقار قد أقسم أنه لم تكن هناك فرصة
لأى إنسان لكى يعبث بالمشروب
سيدى المفتش ما الذى تنتظره ؟
"إننى أطالب بالقبض على " أناتول جارون أنت تعلم أنه قد فعلها
إننى لا أعرف شئ من هذا القبيل يا سيدتى إننى ضابط شرطة و لست طبيباً نفسياً
إن عملى هو جمع الأدلة بدون تحيز
أليس لديك ما يكفى من الدلائل ؟ الجميع يعرفون
سيدتى
هلا جلستى من فضلك ؟
سيد " جارون " ، هل واتتك الفرصة لوضع "المشروب فى كأس السيدة " بيانكاروللى
بالتأكيد يا سيدى المفتش
كلنا كذلك
إذن ، إنها تصبح مسألة دافع - إن الدافع فى غاية البساطة يا سيدى -
لقد أراد تنحيتى عن الطريق حتى يفسح المجال لهذه
هل تقصدين الآنسة " دى بوا " ؟ - نعم -
هل سمعت يا سيد " جارون " ؟
إن السيدة لديها صوت جيد و الأكثر وضوحاً
هل لديك ما تقوله يا سيدى ؟
إننى أنكر تهمة السيدة
هل تنكر يا سيدى ، أنه كان لديك أى دافع لتخدير السيدة ؟
إننى أنكر أننى قد خدرتها
إننى لا أفهم ترددك فى الإعتقال أيها المفتش
أنت لست قاضى التحقيق - هل يمكنك إثبات تهمتك -
أنه كان لدى السيد " جارون " دافع و أن هذا الدافع هو الآنسة " دى بوا " ؟
أى فرد بنصف عين يمكنه أن يخبرك - ما تقولينه ليس دليلاً يا سيدتى -
"إننى سأذهب إلى رئيسك يا سيد " دوبير إن لى تأثير كبير على الأمن العام
لقد خدرت الليلة حتى الموت
إننى أصر على إلقاء القبض على الجانى و على شريكته
و إذا لم تفعل ذلك ، فإننى - لحظة يا سيدتى من فضلك -
لقد سمعتى السيد " جارون " ينكر أنه قد قام بتخديرك
كما يقول المفتش ليس هناك دليل
و تذكرى يا سيدتى - هل تقترح أننى -
إذا أصريت على إعتقاله و فشلتى فى الحصول على قناعة
فسوف تجدين نفسك في مأزق صعب للغاية
صحيح - و مهما كانت النتيجة -
لا تنسى أن مهنتك مرتبطة بأوبرا باريس
و أن كل فضيحة تجرحنا أو تجرح أى عضو من أعضاء الشركة
سوف تجرحك أنت أيضاً - بالتحديد -
هل تقترح على أن أنسى الأمر برمته ؟
نعم ، لأجلك و لأجلنا
و كمسألة بحتة من النفعية التجارية
هذا هو بالضبط ما نقترحه يا سيدتى
بالضبط
حسناً
هذا سيحدث تحت شروط معينة
إننى أريد بديلة جديدة
و تعود " كريستين دى بوا " إلى الكورال
و تبقى هناك لمدة عامين و هى مدة عقدى
إننى لن أسمح بهذه الوقاحة إذا تم ترتيب شئ كهذا ، فإننى
الآن يا سيدتى - عزيزى " أناتول " ، إننى لم أنته بعد -
أنت تقترح على أن أنسى أننى كنت مخدرة هذه الليلة
سيدتى - حسناً ، سأنتقل إلى خطوة ابعد -
إننى أقترح أنك تنسى كل ما حدث بعدئذ
لمرة واحدة يا سيدتى ، إننى لا أفهم - أوه ، يا سيدى ، إن الأمر فى غاية البساطة -
لم يحدث شئ هذه الليلة ، إننى لم أكن مخدرة و " كريستين دى بوا " لم تغنى
و لكن - يوجد هناك نقاد دائماً فى الدار -
إنك سوف ترسل مذكرة إلى الصحف ألا يقوموا بذكر أى شئ عنها
إنك لن تفعل شئ من هذا القبيل هذا سخف
إلى جانب ذلك ، ماذا عن الجمهور يا سيدتى ؟
هل سنبعث بمذكرة إلى الجمهور لكى ينسى أن الآنسة " دى بوا " قد أحدثت ضجة كبيرة ؟
إذا كنت على استعداد لتدمير الأوبرا من أجل "كريستين دى بوا "، فهذا شأنك
و لكن إما أن تفعلوا ما أقول و إلا فسوف أتهمهما معاً بمحاولة قتلى
هل تفهمون ذلك ؟ قتلى
لقد كانت السيدة رائعة هذه الليلة - لقد كنت جيدة ، أليس كذلك ؟ -
لا بد أن السيد " جارون " يعض أنامله
دعيه ، إنه سوف يأتى إلى زاحفاً على يديه و ركبتيه
معترفاً بالأمر كله و متوسلاً إلى كى أصفح عنه
سيدتى
من أنت ؟
إن " كريستين دى بوا " سوف تقوم بالغناء غداً مساءاً
إرحلى عن باريس ، هذا آخر إنذار لك
قم بخلع قناع دعامة الغرق هذا
ماذا كان ذلك ؟ - إننى لا أعرف -
لا بد أن شيئاً قد حدث - الهدوء من فضلكم -
ماذا حدث ؟ - صه ، يا سيدى -
"لقد قتلت السيدة " بيانكاروللى و خادمتها
قتلت ؟
هل جرحت يا سيدى - ماذا حدث ؟ ماذا تفعل ؟
لقد كنت أطارده - تطارد من ؟ -
القاتل بالطبع
هل تعنى أنه كان هناك أحد آخر بأعلى ؟
بالتأكيد ، يجب أن يكون الجميع قد رأوا لقد رأيته بنفسك ، أليس كذلك ؟
لا يا سيدى ، لقد كنت أطاردك
إلى متى سوف تظل الأوبرا مغلقة أيها المفتش ؟
نعم ، إلى متى ؟ - لا أعرف -
هل هناك أى مشتبه بهم ؟ - نعم ، من الذى تشتبه به ؟ -
لا أحد - ما هى نظريتك عن الدافع ؟ -
إننى لست صاحب نظريات ، كل ما يمكننى قوله أنه طالما دار الأوبرا لا تزال مغلقة
فلن يفكر كل فرد فى باريس ، بل فى فرنسا كلها ، إلا فى القاتل
إنهم سيقومون بمطاردتنا لتنفيذ الإعتقال
"أيها المفتش " دوبير
لقد جئت مباشرة بعد أن تلقيت رسالتك ما الذى حدث الآن ؟
إستمع لهذا يا سيدى
إن " كريستين دى بوا " سوف تحل محل بيانكاروللى " التى قد تجاهلت تحذيرى "
لقد وجدت هذه بعد أن وضعت فى ظروف غامضة على مكتبى بعد عودتى من العشاء
هناك إقتراح ممتاز بخصوص ذلك يا سيدى يجب عليك إعادة فتح الأوبرا
و لكن إن أوامرك - لقد تم فسخها ، أعد فتحها -
بالآنسة " دى بوا " يا سيدى ؟ - بالطبع ، فهذا سيقوم بتهدئة هذا الرجل المجنون -
طالما أنه لا يقوم بأذية أحد ، فإن وجوده فى المبنى سيكون غير ضار
"يجب ألا تغنى " كريستين دى بوا - ماذا ؟ -
ولا يجب على القاتل أن يظل فى المبنى
إن من واجبى القبض عليه - إننى لا أفهم -
إذا قامت " كريستين دى بوا " بالغناء ، فإن ذلك سوف يرضى القاتل ، و حينها ، فإنه لن يظهر
لاستدراجه من مكان اختبائه يجب أن يغني شخص آخر
هل تقترح علينا بإعادة فتح الأوبرا بوجود قاتل بها كعامل جذب ؟
"أرجوك يا " لوكور - سوف أقوم بنشر الشرطة فى جميع أنحاء المبنى -
حتى مع الكورال و هم على خشبة المسرح سوف يكون هناك أحد الحراس الشخصيين للمغنية
و لكن يا سيدى ، سمعتنا - إننى متردد فى القيام بذلك سيدى -
"بالأخص و أنه سيكون على حساب الآنسة " دى بوا و لكنى لا أجد وسيلة أخرى
و من الذى تقترحه كطعم يا سيدى المفتش ؟
أيا كان عليك أن تقرر
"السيدة " لورنزى هذه المرأة قوية الأعصاب
كثيراً جداً - إذن ، هذا جيد جداً -
إن الأوبرا سوف يعاد فتحها - نعم يا سيدى -
أوه - "صباح الخير يا " كريستين -
صباح الخير - هل يمكننى الدخول يا " كريستين " ؟ -
نعم ، تفضل
حسناً ؟ - كريستين " ، إننى "-
نعم ؟ - هل يمكننى أن أتحدث معك ؟ -
حسناً ؟ - من بعدك يا سيدى -
كريستين " ، إننى "- حسناً ، الآن ، واحد بعد الآخر من فضلكما -
أنت أولا يا " أناتول " لأن إسمك يبدأ بحرف الألف
إنهم سوف يعيدون فتح الأوبرا أخيراً سوف نقوم بالغناء
أنت مخطئ يا سيدى "إننى أعتذر يا " كريستين
إنهم سوف يعيدون فتح الأوبرا بدونك
ظروف مرتبطة بالقاتل
تتطلب أن تغنى سيدة أخرى
"و لكن يا " أناتول - حقاً ؟ ربما تكون مهتماً بأن تعرف -
أن ظروف ترتبط بالقاتل تتطلب منها أن تغنى
حقاً ؟ إننى على علم بأن مهنتك تتطلب بعض الثقة بالنفس
و لكن ألست تذهب بعيداً جداً ؟ - لا ، على الإطلاق -
إن لدى خطة للقبض على القاتل
إذن ، لقد تحولت إلى محقق يا سيدى - نعم -
حسناً ، إذا كان هذا يقوم بتسليتك فإننى أنصحك بأن تحصر هواياتك
على الترفيه عن زملائك
حسناً ، دعنا لا نضيع الكلمات يا سيدى
لقد أكد على السيدان "آميو " و " لوكور "
أنه بمجرد إعادة إفتتاح الأوبرا فإن " كريستين " سوف تغنى
وأود أن أضيف بأن خطتي سرية تماما
إننى آسف ، ولكن بصفتي الرسمية
"لقد أمرت السيدان " آميو " و " لوكور ألا يسمحا لك بالغناء
"و لكن يا " راؤول - على الأقل ليس فى الوقت الحاضر -
و إننى لست مهتماً بخطتك ولو قليلاً
هل لى فى كلمة معك على إنفراد يا " كريستين " ؟
هذا ما قد جئت لأجله هل يمكننى أن أتحدث معك على إنفراد ؟
و لكننى ، سأخرج - إن عربتى بالخارج -
حسناً ، إننى لن أخرج الآن إننى سأخرج لاحقاً
إننى سأنتظر
لقد إقترح السيد " فيلينيف " أن تؤدى هذه الخدمة لصالح قضية العدالة
"هل تعتقد أنه يمكن إغراء " كلودان بأن يغادر مخبأه و يخاطر بحياته ؟
لمجرد الإستماع إلى الكونشرتو الذى يخصه
يعزف بواسطة " فرانز ليزت " بنفسه هل تشك فى ذلك أيها المايسترو ؟
لقد إرتكبت جرائم كثيرة بإسم الموسيقى
يبدو من الإنصاف إستخدامها الآن لتجنب جريمة
إننى فى خدمتك يا سيدى - شكراً لك ايها المايسترو -
إن عمل المحقق هو الأكثر إثارة
إنه أكثر من مثير بالنسبة لى ، لقد كان تكريماً لى أن أكون مشتبه به فى الجريمة
السيد " دوبير " من فضلك
إستمع يا سيدى - رسالة أخرى -
كيف يعرف هذا الشبح كل شئ خارج عن إرادتى ؟
إذا كانت السيدة " لورنزى " سوف تغنى فإنك المسؤول عما سيحدث ، هذا آخر إنذار لك
إن خطتنا تعمل
إننى لا أحب ذلك يا سيدى ، ما الحال الذى ستكون عليه أوبرا باريس ، مع وجود الشرطة فى كل مكان ؟
كيف حال السيدة " لورنزى " ؟ - أوه ، إنها تستمتع بالأمر -
لا شئ سوف يمنعها من الغناء الآن - حسناً ، إنك تعرف ماهية مغنيى الأوبرا -
مع وجود المراقبة فى غرفة ملابسها
و مع وجود زميل لك فى إنتظارها لمرافقتها إلى خشبة المسرح ، إنها تشعر بأهميتها
"سيدة " لورنزى إننى واثق أنك هادئة تماماً
هادئة ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟ و لم لا ؟
أيها المايسترو - لقد تم ضبط البيانو أيها المايسترو -
و متى سوف نقدم الكونشرتو ؟ - على الأرجح بعد الأوبرا -
إن المفتش " دوبير " لديه خطة خاصة به و يجب أن نعطيها كل الفرصة
يمكنك الإستمتاع بالأوبرا من حفرة الأوركسترا
إننى سأكون مرتاحاً جداً هنا و يمكننى المشاهدة من خلال الخدش
عفواً ، الإفتتاحية - شكراً لك مرة أخرى أيها المايسترو -
إبقوا على خشبة المسرح طوال فترة العرض
حاولوا ألا تظهروا أنفسكم و كونوا على أهبة الإستعداد لأى شئ مريب
إن الأشخاص خلف الكواليس هم فقط أعضاء فرقة الأوبرا
و أنتم تعرفونهم جميعاً هذا كل شئ
كريستين " ، كنت أفضل بقاؤك بالمنزل "
أنت تفهمين لماذا طلبت منهم ألا يسمحوا لك بالغناء
و لكنى لم أستطع البقاء بعيداً إننا نقدم أوبرا جديدة
و السيدة " لورنزى " فنانة كبيرة - و " أناتول جارون " هو الجهير -
إننى أعتذر يا " كريستين " و لكنى قلق لما قد يحدث الليلة
أعرف و إننى كذلك أيضاً
أرجو إنتظارى فى غرفة ملابسك
إننى آسف
إنه هنا يا " جيرار " ، لقد قتل أحد رجالنا و سرق عباءته
على الأرجح إنه يضع أحد الأقنعة قوموا بمراقبة كل فرد عن كثب
طبعاً يا سيدى
آسف
ماذا حدث ؟
تعالى معى يا آنسة
هل أنت أحد أفراد الشرطة ؟
أين المفتش " دوبير " ؟ - إنه يحقق فى الحادث -
إننى سأعتنى بك
أنت لست من الشرطة - إننى سأعتنى بك -
لقد كنت دائماً أعتنى بك ، تعالى
صه
إنك سوف تبقين هنا معى يا طفلتى ، أليس كذلك ؟
لقد كنت أشعر بالوحدة بدونك ، و لكنك أخيراً قد جئتى إلى ، أليس كذلك ؟
الآن ، إنك ستغنين لى ، و أنا سأقوم بالعزف و سوف نكون معاً إلى الأبد
إن المكان جميل بالأسفل
جميل
تعالى الآن يا صغيرتى
"كريستين "
أين " كريستين " ؟ - لا أعرف ، أليس هذا مرعباً ؟ -
ألم تكن هنا ؟ - إننى لم أراها -
هناك ، أنت لست خائفة الآن ألست كذلك ؟
أنت تعلمين أننى لن أقوم بإيذائك ، أليس كذلك ؟
كيف لى أن أؤذيك ؟ لقد كنت أساعدك دائماً ، أليس كذلك ؟
نعم - نعم ماذا ؟ -
نعم ، لقد كنت دائماً تساعدنى
بالطبع ، و إن " بيانكاروللى " تعلم ذلك كانت لن تسمح لك بالغناء
إنها لم تكن تعرف كم أحبك إنها الآن تعرف
و لكن هذا لا يهم الآن ، لا شئ "يهم ما عدا أنا و أنت يا " كريستين
الآن ، سوف تقومين بغناء ما تريدين و لكن لى فقط
سوف تغنين لى ، أليس كذلك يا حبيبتى ؟
بالطبع ، هناك بيانو فى بهو الأوبرا
فلنذهب إلى هناك أنت تقوم بالعزف و أنا أغنى لك
و لكنك لا تفهمين لن يمكننا العودة إلى هناك أبداً
إنه أنا الذى جعلت النجفة تسقط أنا ، من أجلك
و لكنى قد قمت بتحذيرهم ، قلت أنه سيكون هناك موت و دمار إذا لم يسمح لك بالغناء
تعالى
أنظرى ، ألم أقل لك أنه جميل ؟
إنك لم تعلمى بأننا نمتلك بحيرة أليس كذلك ؟
لقد قاموا بتسميم عقلك تجاهى و لهذا أنت خائفة
أنظرى إلى بحيرتك يا " كريستين " ، إنك سوف تحبين المكان عندما تعتادين على الظلام
و سوف تحبين الظلام أيضاً إنه صدوق و سالم
إنه يجلب السكون و الراحة من الألم
إن هذا المكان تحت الأوبرا ، إن الموسيقى تنزل لأسفل و يقطرها الظلام
لكى يقوم بتطهيرها من المعاناة التى صنعتها ثم يصبح كل شئ جميلاً
إن الحياة هنا تشبه القيامة
إنه أكثر من أداء كونشرتو جديد
ربما يعتمد مستقبل أوبرا باريس عليه
جارون " ، هل رأيت " كريستين " ؟ "- لا ، إنها بالمنزل -
لقد أتت إلى دار الأوبرا مبكرة هذا المساء و الآن ، لقد إختفت
قم بالعزف أيها المايسترو
"كريستين " ، " كريستين "
"كريستين "
جورج " ، أنتما الإثنان ، قوما بالبحث فى هذا الممر " جيرار " ، إذهب من هذا الطريق "
كن حذراً إن الرجل المجنون يمكنه عمل أى شئ الآن
"كريستين "
الكونشرتو الذى قمت بتأليفه
إن " ليزت " يعزفه
"لقد كانت فكرتك رائعة يا " جارون ربما يكون " كلودان " هناك الآن ، يستمع
إن الصوت يبدو أمامنا
إنه أمامنا
إن المكان كله على استعداد للإنهيار
"قومى بالغناء يا " كريستين
غنى
لا تتحرك
إن المكان كله يتداعى - إن الطلقات قد بدأت الإنهيار -
لقد إدعى أن هذا الكونشرتو ملك له و لكنه قد كتب حول لحن أغنيتى
من يكون ؟ - لقد جاء من مقاطعتك ، بروفانس -
الجميع هناك يعرفون هذه الأغنية الشعبية القديمة
لقد كان غريباً عنى و لكن بالرغم من ذلك كنت دائماً ما أشعر بانجذاب نحوه
بنوع من الشفقة و الفهم
إن عذابه و جنونه سوف ينسى
و لكن موسيقاه و الكونشرتو الخاص به سوف يبقيان
إننى سعيدة أنه قد سمعه قبل أن
يا ل " كلودان " المسكين
أوه يا آنسة لقد كنت رائعة هذه الليلة
أشكرك يا " سيليست " ، لقد كنت جيدة ، أليس كذلك ؟
أوه ، رائعة
"سيليست "
سيدى
"لقد كنت رائعة يا " كريستين
لا تضاهى ، جميلة ، حساسة - أهذا كل شئ ؟ -
لقد بدأت لتوى ، إن الأمر سيستغرق أيام و سنوات لكى أخبرك كم كنت رائعة
إننا سنتناول العشاء الليلة فى مقهى الأوبرا
"حسناً ، إننى آسفة جداً يا " أناتول و لكنى لا أستطيع الليلة
و لم لا ؟ هل لديك إرتباط آخر ؟
نعم - مع من ؟ -
"مع " راؤول
هذا الشرطى
أدخل - "كريستين "-
أوه - أوه -
"كريستين "
أنتما الإثنان تعرفان بعضكما البعض طبعاً - طبعاً -
كم من الوقت يلزم كى تستعدى بسرعة ؟ إن العربة تنتظر بالخارج
إننى أعرف أن السيد " جارون " سوف يعذرنا - لقد طلب منى " أناتول " أيضاً مرافقته للعشاء -
"بدون شك ، لن تتأخرى يا " كريستين أليس كذلك ؟
إن لدى فكرة ، لماذا لا نذهب ثلاثتنا إلى العشاء معاً ؟ لقد تم ترتيب كل شئ ، أليس كذلك ؟
إننى لم أعتد أن أتناول العشاء مع جهير
و إننى لا أهتم أن أظهر علنا مع ضابط شرطة
كريستين " ، ألم يحن الوقت كى " تقومى بالإختيار بيننا فى النهاية ؟
بالتحديد
لا تدفع يا سيدى ، أوه ، لا ، لا
عفوا يا آنسة - أعذرونى -
لا تدفع يا سيدى من فضلك
هل يمكنك مرافقتى إلى العشاء فى مقهى الأوبرا ؟
بكل سرور يا سيدى
هل تظن أننا يمكننا إختراق هذا الحشد ؟
بالتأكيد ، بعد كل شئ ، من الذى سيعير إنتباهه إلى جهير و محقق ؟
صحيح تماماً
من بعدك يا سيدى - من بعدك يا سيدى -
Subtitled by : S. Soayed Edit By: Anson.Mount